[Browzer]

I have the PSD for this but I'm no good with Illustrator, and trying to get an exact outline gives strange results:

Spoiler (Click to View)

vs

Spoiler (Click to View)

What is the best way for me to convert a vector for printing without the shapes deforming/rounding?

[Baghead]

Are you using the pentool? It'll be hard to get exact results without the pentool, and even with the pentool it'll be a challenge if you haven't used it before.

[Young Lean]

Pentool in Adobe Illustrator, no faster way.

https://www.youtube.com/watch?v=kLgYVCmOn48

[OutOfSight]

I tried pentool but I get similar results lol

[Browzer]

Pentool in Adobe Illustrator, no faster way.

https://www.youtube.com/watch?v=kLgYVCmOn48

Turns out Vector Magic automates it in my web browser instantly

[cortz]

You can try to use image trace with a high path/corner setting.

Mess around with it and you should be able to get a fairly sharp image. If needed, just used the direct selection tool to adjust individual points.

However, your logo just looks like simple text. You can always just recreate it with the text tool in illustrator and trace whatever else is there.
That way you don't have to trace the entire font.